1
00:00:06,280 --> 00:00:08,640
[muzică de acțiune]
[Tipetele Gabrielei răsună]
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,320
Toate acestea sub picioarele mele.
3
00:00:10,480 --> 00:00:12,160
Nu-l cunosc deloc, de fapt.
4
00:00:12,320 --> 00:00:13,640
Un palat regal.
5
00:00:13,800 --> 00:00:15,480
[Don Diego]
Pentru regele nostru al Spaniei.
6
00:00:15,640 --> 00:00:19,000
[Gabriella] Nu ai nimic
pe inima? O mărturisire în așteptare?
7
00:00:19,160 --> 00:00:21,120
Acolo, așa, nu văd...
8
00:00:21,280 --> 00:00:22,920
Vreau să sufere ca mine!
9
00:00:23,040 --> 00:00:25,200
- Se uită la noi de acolo de sus.
- [clinc]
10
00:00:25,360 --> 00:00:27,040
[muzică din „Who is Zorro”]
11
00:00:27,200 --> 00:00:29,640
Zorro este mort.
Acesta este un impostor.
12
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
[mulțimea exclamă]
13
00:00:32,560 --> 00:00:34,080
[sunet de sărut]
14
00:00:34,280 --> 00:00:36,000
[țipând]
Opreste-l!
15
00:00:38,200 --> 00:00:40,760
[insecte bâzâie]
[cineva fluieră]
16
00:00:53,720 --> 00:00:55,120
[se opreste din fluierat]
17
00:00:57,280 --> 00:00:58,600
Hm... Da?
18
00:00:58,760 --> 00:01:01,000
[el chicoti]
„Da”, chiar este el, nu-i așa?
19
00:01:01,120 --> 00:01:03,240
Încalcă legea
cu deplină impunitate, nu?
20
00:01:03,280 --> 00:01:06,200
[garda] Uită-te la asta.
O mască, eh, pentru a începe.
21
00:01:06,280 --> 00:01:08,000
O sabie, bine făcut, eh.
22
00:01:08,120 --> 00:01:10,040
Legea este însă clară
despre asta.
23
00:01:10,160 --> 00:01:11,480
[țipând]
Este interzis!
24
00:01:11,560 --> 00:01:13,280
[alt gardian]
Oh, nu ești bine sau ce?
25
00:01:13,320 --> 00:01:15,080
[strig ei]
26
00:01:16,000 --> 00:01:18,120
[garda]
Ești un prost când vrei!
27
00:01:19,800 --> 00:01:21,280
„Cine este Zorro”,
de Julie Roué
28
00:01:21,360 --> 00:01:23,120
♪ Auzi galopul în depărtare ♪
29
00:01:23,280 --> 00:01:25,200
♪ A unui armăsar la viteză maximă? ♪
30
00:01:25,280 --> 00:01:28,120
♪ Este frumosul, minunatul,
Zoroul zvelt ♪
31
00:01:28,200 --> 00:01:31,560
♪ Cine vine să salveze Los Angeles ♪
32
00:01:31,640 --> 00:01:33,640
♪ Luna este singurul lui complice ♪
33
00:01:33,760 --> 00:01:37,640
♪ Când se strecoară cu pricepere ♪
34
00:01:37,680 --> 00:01:40,120
♪ Un bandit atacă ♪
35
00:01:40,280 --> 00:01:43,400
♪ El o eschivează
fără să-ți încreți măcar jacheta ♪
36
00:01:43,480 --> 00:01:46,200
♪ Cine este Zorro? ♪
37
00:01:46,280 --> 00:01:49,280
♪ Cine este Zorro? ♪
38
00:01:49,400 --> 00:01:52,840
♪ În spatele măștii,
Un om, un zeu ♪
39
00:01:53,000 --> 00:01:55,400
♪ Sau un bandit? ♪
40
00:01:55,480 --> 00:01:58,400
♪ Cine este Zorro? ♪
41
00:01:58,480 --> 00:02:01,360
♪ Cine este Zorro? ♪
42
00:02:01,560 --> 00:02:04,480
♪ Un cavaler modern
Cine face dreptatea să domnească ♪
43
00:02:04,560 --> 00:02:07,320
♪ Fără a vărsa sânge vreodată. ♪
44
00:02:07,480 --> 00:02:09,800
[muzica se oprește]
45
00:02:11,800 --> 00:02:13,440
[muzică înfricoșătoare]
46
00:02:30,600 --> 00:02:32,280
[om]
Da, există o asemănare.
47
00:02:32,880 --> 00:02:35,960
Absolut. chiar as spune
o asemănare ciudată.
48
00:02:41,560 --> 00:02:42,600
[Don Diego adulmecă]
49
00:02:44,840 --> 00:02:46,080
Nu.
50
00:02:46,240 --> 00:02:48,400
Dar îl eliberăm, deci sau...?
51
00:02:48,520 --> 00:02:49,520
Da, ei bine, da.
52
00:02:49,560 --> 00:02:51,280
Mai are
iti incalca legea.
53
00:02:51,360 --> 00:02:52,960
Apropo, legea foarte bună.
54
00:02:53,800 --> 00:02:56,120
Bine, bine...
Păstrează-l pentru încă câteva zile.
55
00:02:56,240 --> 00:02:58,960
Dar e treaba mea!
Nu, stai.
56
00:02:59,120 --> 00:03:01,160
[apicultor]
Nu am făcut nimic! Nu!
57
00:03:02,320 --> 00:03:03,560
E bine.
58
00:03:03,680 --> 00:03:04,560
Ferme, dar corecte.
59
00:03:04,720 --> 00:03:06,880
Este imperativ
ca impostorul să fie arestat
60
00:03:07,000 --> 00:03:08,400
înainte de sosirea viceregelui.
61
00:03:08,480 --> 00:03:10,880
- Absolut.
- Sunt necesare măsuri radicale.
62
00:03:11,080 --> 00:03:13,600
- Destul.
- Putem face chiar și mai radical.
63
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
[muzică intrigantă]
64
00:03:14,960 --> 00:03:16,120
crezi?
65
00:03:16,200 --> 00:03:18,320
Da.
Ba chiar mi se pare esential.
66
00:03:20,000 --> 00:03:22,480
Am putea căuta
toate casele din oras
67
00:03:22,560 --> 00:03:24,440
si confisca
pelerine și sabre.
68
00:03:24,520 --> 00:03:27,120
- Da, e bine!
- Este simplu, eficient.
69
00:03:27,280 --> 00:03:30,400
Dacă mergem așa, putem chiar
confisca pălării negre.
70
00:03:30,520 --> 00:03:32,400
- Ca să fiu sigur.
- [bărbați] Ei bine, da, da!
71
00:03:32,560 --> 00:03:35,280
- Hainele negre în general?
- O idee excelentă, asta.
72
00:03:35,440 --> 00:03:37,960
- Nu vi se pare prea exagerat?
- Nu! În nici un caz.
73
00:03:38,080 --> 00:03:40,120
Trebuie să știi să folosești
calea tare
74
00:03:40,240 --> 00:03:41,600
când este necesar.
75
00:03:41,680 --> 00:03:43,280
Iar negrul este deprimant.
76
00:03:43,400 --> 00:03:44,960
Va ucide două păsări dintr-o singură lovitură.
77
00:03:45,000 --> 00:03:47,400
Bine, ei bine, eu... îl pun în aplicare atunci,
O fac lege?
78
00:03:47,560 --> 00:03:48,840
[bărbați] Da!
79
00:03:49,680 --> 00:03:50,840
Bun!
80
00:03:51,000 --> 00:03:52,120
[muzica se oprește]
81
00:03:52,160 --> 00:03:54,560
[sergent] „Din ordin
de Don Diego de la Vega,
82
00:03:54,720 --> 00:03:56,560
„Alcalde din Los Angeles,
83
00:03:56,680 --> 00:03:59,440
„slujitorul lui Ferdinand al VII-lea,
rege al Castiliei și Navarei.
84
00:03:59,560 --> 00:04:01,120
[muzică solemnă]
85
00:04:01,160 --> 00:04:04,480
„Este interzis să se poarte
sau să poarte haine negre
86
00:04:04,640 --> 00:04:08,640
„precum și pelerine, casule,
87
00:04:08,720 --> 00:04:11,880
„dresuri, halate de baie,
88
00:04:12,080 --> 00:04:14,160
„esarfe
sau toalete similare.”
89
00:04:14,240 --> 00:04:16,160
[în spaniolă]
Fara haine negre!
90
00:04:17,000 --> 00:04:19,120
[instrumental din „Who is Zorro”]
91
00:04:19,680 --> 00:04:20,600
[om] Ajutor!
92
00:04:23,040 --> 00:04:24,320
[calul scâncăie]
93
00:04:24,400 --> 00:04:25,720
[mulțimea]
Zoro! Zoro!
94
00:04:25,920 --> 00:04:28,720
[sergent] „Din ordin
de Don Diego de la Vega,
95
00:04:28,800 --> 00:04:31,800
este ilegal să-ți ridici calul
fără un motiv întemeiat.”
96
00:04:35,920 --> 00:04:37,040
[Fake Zorro] Hei!
97
00:04:37,240 --> 00:04:38,720
[calul scâncăie]
98
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
[bici]
99
00:04:50,160 --> 00:04:52,680
[sergent] „Din ordin
de Don Diego de la Vega,
100
00:04:52,800 --> 00:04:55,720
el este formal
interzis să râzi călare!”
101
00:04:55,920 --> 00:04:57,840
[muzica se oprește]
[zgomot de pete]
102
00:04:58,920 --> 00:05:00,680
[muzică de suspans]
103
00:05:04,800 --> 00:05:06,360
[râsete inaudibile]
104
00:05:07,640 --> 00:05:09,240
[sunet de fart mai lung]
105
00:05:09,400 --> 00:05:12,480
[au izbucnit în râs]
[instrumental din „Who is Zorro”]
106
00:05:35,920 --> 00:05:37,400
[muzica se oprește]
107
00:05:38,240 --> 00:05:41,040
Am îndoieli cu privire la eficacitate
din aceste ultime edicte.
108
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
[bărbați] Nu.
109
00:05:42,600 --> 00:05:44,040
Nu-ți face griji, Don Diego.
110
00:05:44,120 --> 00:05:46,920
Trebuie să dai timp
pentru ca legea să intre în vigoare, atât.
111
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
Bună ziua, domnilor.
112
00:05:50,560 --> 00:05:51,920
Salut draga mea.
113
00:05:52,040 --> 00:05:54,600
Bună dimineața iubirea mea.
Ai o zi bună?
114
00:05:54,720 --> 00:05:55,840
După cum vezi.
115
00:05:55,920 --> 00:05:57,160
[Gabriella] Oh, acolo, acolo.
116
00:05:59,600 --> 00:06:03,240
Toată munca pe care ți-o oferă,
această înviere a lui Zorro...
117
00:06:03,280 --> 00:06:06,120
Nu este Zorro.
Și nu a revenit la viață.
118
00:06:06,160 --> 00:06:08,080
Nu există așa ceva ca înviere.
119
00:06:08,240 --> 00:06:11,160
Nu blasfemia, draga mea,
s-a văzut deja. Nu-i aşa?
120
00:06:11,240 --> 00:06:12,560
[bărbați] Da.
121
00:06:12,640 --> 00:06:14,840
[Gabriella]
Dar mă gândesc doar la asta...
122
00:06:15,000 --> 00:06:16,680
Probabil te-aș putea ajuta.
123
00:06:16,800 --> 00:06:18,840
Unde l-am văzut pe Zorro
pentru ultima dată?
124
00:06:19,000 --> 00:06:21,200
Mi-ar fi suficient
un scurt interviu cu el
125
00:06:21,280 --> 00:06:23,480
pentru a afla dacă s-a întors
din morți
126
00:06:23,600 --> 00:06:26,040
sau dacă e un impostor,
după cum bănuiți.
127
00:06:26,120 --> 00:06:27,040
Hmm.
128
00:06:29,040 --> 00:06:31,560
Văd că porți
mănușile noastre de nuntă.
129
00:06:31,720 --> 00:06:34,840
ai observat?
Da, așteptam o mare oportunitate.
130
00:06:35,040 --> 00:06:36,120
Sunteţi frumoasă.
131
00:06:37,800 --> 00:06:40,280
Dar viceregele nu ajunge
doar in cateva zile.
132
00:06:40,480 --> 00:06:43,400
Da. Dar este pentru tine
că m-am făcut frumoasă.
133
00:06:43,600 --> 00:06:44,720
Ah!
134
00:06:45,360 --> 00:06:46,560
Ce norocoasă sunt!
135
00:06:48,000 --> 00:06:50,040
[muzică de tensiune]
136
00:06:50,120 --> 00:06:53,040
Bine... te las la treaba ta.
137
00:06:53,160 --> 00:06:55,800
[șoptind]
Nu te epuiza, iubirea mea.
138
00:06:57,560 --> 00:06:59,160
Și gândește-te la propunerea mea.
139
00:07:00,360 --> 00:07:01,360
domnilor.
140
00:07:01,480 --> 00:07:02,280
[bărbați] Doamnă.
141
00:07:02,360 --> 00:07:03,280
Dragul meu.
142
00:07:06,640 --> 00:07:09,080
[strigă el în spaniolă]
[muzica se întunecă]
143
00:07:11,480 --> 00:07:13,240
[omul cu biciul strigă ordine]
144
00:07:14,160 --> 00:07:16,320
[în spaniolă]
Haide, grăbește-te!
145
00:07:17,160 --> 00:07:20,160
[comenzi și biciuituri
continua]
146
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
Vamos!
147
00:07:23,920 --> 00:07:25,720
Rápido, rapid!
148
00:07:48,120 --> 00:07:49,760
[muzica se oprește]
149
00:07:52,000 --> 00:07:54,240
Nu vă pierdeți speranța, companii.
150
00:07:55,600 --> 00:07:58,600
Zorro va veni și ne va elibera
din jugul asupritorului.
151
00:07:59,120 --> 00:08:01,680
El nu poate
lăsați această nedreptate să continue.
152
00:08:01,720 --> 00:08:05,160
Știi, Zorro are pasiune
de egalitate între bărbaţi.
153
00:08:05,240 --> 00:08:07,240
Spune-mi, tu nu ești copilul mic
154
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
care a fost adoptat
de la Vega?
155
00:08:09,480 --> 00:08:10,480
[Bărbații râd]
156
00:08:10,560 --> 00:08:13,360
Nu, deloc. sunt ca tine.
Îmi împărtășesc soarta.
157
00:08:13,480 --> 00:08:14,920
În cazul ăsta, taci!
158
00:08:15,080 --> 00:08:18,000
Nu te mai aud.
„Zoro asta, Zorro asta.”
159
00:08:18,160 --> 00:08:19,000
[scuipă]
160
00:08:19,120 --> 00:08:20,920
- Tocmai spuneam că...
- Munca!
161
00:08:21,120 --> 00:08:22,520
[muzică liniștită]
162
00:08:24,840 --> 00:08:26,400
[respiră greu]
163
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
[muzica se oprește]
164
00:08:35,200 --> 00:08:37,080
[om]
Hola, señora.
165
00:08:49,880 --> 00:08:51,760
Au făcut-o bine, acest loc.
166
00:08:51,840 --> 00:08:54,120
Atunci e mult mai bine
cu micutul...
167
00:08:56,440 --> 00:08:57,600
[Gabriella] Da?
168
00:08:57,720 --> 00:08:58,760
Te pot ajuta ?
169
00:08:58,880 --> 00:09:00,240
Ei bine, te urmărim.
170
00:09:00,320 --> 00:09:03,120
În nici un caz. Suntem aici
pentru a vă asigura siguranța.
171
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
Securitatea mea?
172
00:09:04,720 --> 00:09:05,560
Da.
173
00:09:05,720 --> 00:09:08,320
Ordinul lui Don Diego.
Dacă Zorro vrea vreodată să te atace.
174
00:09:09,400 --> 00:09:11,480
De ce Zorro
ar vrea să mă atace?
175
00:09:11,640 --> 00:09:13,640
Ei bine că...
Nici noi nu am inteles.
176
00:09:13,720 --> 00:09:15,600
Este un ordin de la Don Diego,
sotul tau.
177
00:09:15,760 --> 00:09:17,680
El ne-a spus
să nu te lase în pace
178
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
și să se ferească de mistreți.
179
00:09:19,320 --> 00:09:20,160
Mistreți, da.
180
00:09:20,320 --> 00:09:21,600
[muzică intrigantă]
181
00:09:22,360 --> 00:09:23,840
Ce soț grijuliu.
182
00:09:32,200 --> 00:09:33,240
[muzica se oprește]
183
00:09:36,360 --> 00:09:37,720
[sunete de mestecat]
184
00:09:44,360 --> 00:09:47,760
Îmi pare rău, du-te
teribil de plictisit de mine.
185
00:09:48,120 --> 00:09:50,240
Duc o viață banală
a unei gospodine.
186
00:09:50,440 --> 00:09:52,520
- Nu ne deranjează.
- Nici o problemă.
187
00:09:52,720 --> 00:09:55,440
Da, dar sunteți bărbați
câmp, nu?
188
00:09:55,480 --> 00:09:57,880
Tu, ceea ce iubești,
este aventura,
189
00:09:58,000 --> 00:10:00,240
este acțiunea, luptele. Nu?
190
00:10:01,120 --> 00:10:02,400
Ai lucruri mai bune de făcut.
191
00:10:02,480 --> 00:10:04,440
[garda]
Aceste tapiserii sunt frumoase.
192
00:10:05,200 --> 00:10:08,080
Tu ai fost cel care i-ai făcut să o facă,
sau... era... deja acolo?
193
00:10:09,080 --> 00:10:10,400
[muzică intrigantă]
194
00:10:13,120 --> 00:10:15,840
[garda] Da, este important
pentru a avea un interior frumos.
195
00:10:16,000 --> 00:10:18,120
Este esential
să te simți bine acasă.
196
00:10:19,000 --> 00:10:21,240
Și nu este
doar o chestiune de bani, nu?
197
00:10:21,320 --> 00:10:23,160
Poți fi foarte pretențios cu puțin.
198
00:10:25,600 --> 00:10:29,120
Aș spune chiar că trebuie să fim
chiar mai exigent
199
00:10:29,200 --> 00:10:30,840
cand avem putine mijloace.
200
00:10:38,200 --> 00:10:40,840
A trecut ceva timp totusi
a plecat de acolo, nu?
201
00:10:41,000 --> 00:10:42,080
[muzica se oprește]
202
00:10:42,120 --> 00:10:44,880
Ah, așa crezi? te-am ascultat,
Nu am văzut timpul trecând.
203
00:10:45,360 --> 00:10:47,840
Inca o face
un sfert de ora bun...
204
00:10:47,880 --> 00:10:49,120
E ciudat, nu-i așa?
205
00:10:49,320 --> 00:10:50,960
Mai ales pentru apa calda.
206
00:10:51,120 --> 00:10:52,600
Ei bine, da, iată.
207
00:10:54,600 --> 00:10:56,600
Trebuie să mergem să o luăm
sau asta nu se intampla?
208
00:10:56,720 --> 00:10:57,760
- Ei bine, nu.
- Eh?
209
00:10:57,880 --> 00:10:59,360
- [el chicoti]
- Da...
210
00:11:00,000 --> 00:11:02,280
Nu ar trebui
că se simte spionată acasă.
211
00:11:02,480 --> 00:11:03,600
Pai da...
212
00:11:10,400 --> 00:11:12,000
Señora de la Vega?
213
00:11:14,320 --> 00:11:15,640
[muzică intrigantă]
214
00:11:22,440 --> 00:11:23,200
Señora ?
215
00:11:24,840 --> 00:11:25,880
Uh-ooh?
216
00:11:27,960 --> 00:11:29,600
Nu vrem să te spionăm, eh.
217
00:11:29,600 --> 00:11:31,840
Bravo, asta e bine. Asta e bine.
218
00:11:34,240 --> 00:11:36,600
Oh, e frumos.
Da.
219
00:11:37,440 --> 00:11:39,240
Asta mi-ar merge bine, asta.
220
00:11:39,360 --> 00:11:40,240
[el râde]
221
00:11:40,360 --> 00:11:42,240
Chiar și șemineul,
iau totul singur.
222
00:11:42,360 --> 00:11:43,440
[zgomot de mecanism]
223
00:11:43,600 --> 00:11:45,720
[muzica devine misterioasă]
224
00:11:46,760 --> 00:11:47,880
Dar...
225
00:12:07,000 --> 00:12:08,880
Señora de la Vega?
226
00:12:09,080 --> 00:12:11,400
[muzică intrigantă]
227
00:12:16,800 --> 00:12:18,160
[ea respiră]
228
00:12:20,160 --> 00:12:21,600
Señora de la Vega?
229
00:12:40,440 --> 00:12:41,480
Oh bine!
230
00:12:43,080 --> 00:12:45,880
Dacă ești găsit cu asta,
riști închisoarea directă.
231
00:12:45,960 --> 00:12:48,080
[celălalt gardian] Da...
Nu vă puteți imagina,
232
00:12:48,200 --> 00:12:50,520
dar sunt oameni pe care îi luăm la bord
pentru mai putin de atat.
233
00:12:50,600 --> 00:12:52,360
[garda]
Nu-ți dai seama.
234
00:12:52,520 --> 00:12:53,840
[muzica se oprește]
235
00:12:53,880 --> 00:12:56,760
Știu că ai
o legătură specială cu el, dar...
236
00:12:56,960 --> 00:12:59,240
[celălalt gardian]
Ai o relație specială.
237
00:12:59,360 --> 00:13:01,120
Da, ei bine, asta nu ne privește.
238
00:13:01,600 --> 00:13:02,800
Dar absolut.
239
00:13:02,880 --> 00:13:05,240
- În plus, nu vom judeca.
- Exact.
240
00:13:06,880 --> 00:13:09,080
Este foarte delicat din partea ta,
domnilor.
241
00:13:09,160 --> 00:13:11,640
[garda] Nu, este destul de normal.
Cu totii avem dreptul sa...
242
00:13:12,480 --> 00:13:14,000
la mica noastră grădină secretă.
243
00:13:14,000 --> 00:13:15,640
[Gabriella]
Asta e, asta e...
244
00:13:15,800 --> 00:13:17,640
[șoptind]
mica mea gradina secreta.
245
00:13:17,760 --> 00:13:19,800
Nu vom spune nimic
pentru că tu ești, dar...
246
00:13:19,960 --> 00:13:21,480
Trebuie să scăpăm de toate acestea.
247
00:13:22,320 --> 00:13:24,480
Esti norocos
pentru că a căzut peste noi.
248
00:13:24,520 --> 00:13:27,000
[garda, râzând]
Sunt alții care ar fi fost...
249
00:13:27,080 --> 00:13:28,760
[paznicul geme și râde]
250
00:13:29,360 --> 00:13:30,840
[muzică tristă]
251
00:13:34,240 --> 00:13:36,240
Nu se poate,
din ce este facut?
252
00:13:57,480 --> 00:14:00,440
[ciripând păsările]
[un cocoș cântă]
253
00:14:01,600 --> 00:14:02,760
[muzica se oprește]
254
00:14:02,960 --> 00:14:04,000
[pasi]
255
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
Hei oh, stai acolo sus!
256
00:14:08,320 --> 00:14:10,320
Hai, hai,
du-te, du-te, du-te!
257
00:14:11,000 --> 00:14:13,080
[maistru]
Trebuie să te trezești!
258
00:14:14,640 --> 00:14:17,000
Hei oh! Nu este
pentru că ești prost plătit
259
00:14:17,120 --> 00:14:18,840
că este necesar
nu fac treaba bine!
260
00:14:19,000 --> 00:14:21,360
[maistru]
Si eu sunt prost platit!
261
00:14:22,360 --> 00:14:24,600
[muncitor]
Este Zorro! Uite Zorro, vine!
262
00:14:24,720 --> 00:14:27,200
- [muzică intrigantă]
- [lucrător] S-a întors!
263
00:14:27,360 --> 00:14:28,440
[lucrător] El este!
264
00:14:28,600 --> 00:14:30,240
[lucrători]
Este Zorro, este el!
265
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
[zorro fals]
Da...
266
00:14:32,600 --> 00:14:34,960
Eu sunt!
Eu sunt Zorro!
267
00:14:35,600 --> 00:14:37,320
Am venit să te eliberez,
268
00:14:37,480 --> 00:14:39,240
și opriți nedreptățile.
269
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
- Suferința ta s-a terminat!
- Atentie!
270
00:14:41,960 --> 00:14:43,840
În spatele tău, Zorro!
271
00:14:43,880 --> 00:14:47,080
[muzica se oprește]
[râsete machiavelice exagerate]
272
00:14:47,240 --> 00:14:49,760
[strigă el în sine]
[sabia lui nu lovește nimic]
273
00:14:54,120 --> 00:14:55,840
Nu poți face nimic împotriva mea!
274
00:14:56,000 --> 00:14:57,240
Eu sunt Zorro!
275
00:14:57,720 --> 00:14:59,120
[zgomot de sabie]
276
00:14:59,240 --> 00:15:00,120
[muzică întunecată]
277
00:15:01,160 --> 00:15:02,800
Lasă-mă, lasă-mă!
278
00:15:03,000 --> 00:15:04,360
Ei bine, l-am oprit?
279
00:15:04,480 --> 00:15:05,640
[ geme falsul Zorro ]
280
00:15:07,880 --> 00:15:10,800
[Falsul Zorro respiră greu]
Haide, dă-mi drumul.
281
00:15:10,880 --> 00:15:13,800
Nu ai nicio șansă împotriva mea,
Eu sunt Zorro.
282
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Bine, procedura obișnuită.
283
00:15:16,000 --> 00:15:17,160
[muzica se oprește]
284
00:15:18,320 --> 00:15:19,600
[muzică solemnă]
285
00:15:25,320 --> 00:15:27,000
[nechează un cal]
286
00:15:30,960 --> 00:15:34,760
[nechează câțiva cai]
287
00:15:43,120 --> 00:15:44,440
Don Felix!
288
00:15:45,520 --> 00:15:46,640
Don Felix!
289
00:15:47,840 --> 00:15:50,000
Întregul oraș Los Angeles
alătură-te mie
290
00:15:50,080 --> 00:15:51,760
să-ți ureze
bun venit.
291
00:15:54,120 --> 00:15:55,440
Trăiască vicerege!
292
00:15:55,480 --> 00:15:57,640
[mulțime, fără entuziasm]
Trăiască vicerege.
293
00:15:57,720 --> 00:15:59,120
Trăiască vicerege!
294
00:15:59,240 --> 00:16:00,000
Haide !
295
00:16:01,400 --> 00:16:03,120
Da, da...
296
00:16:03,280 --> 00:16:06,080
[mulțimea aplaudă
și îl aclamă pe vicerege]
297
00:16:06,720 --> 00:16:08,560
Palatul tău este aproape terminat.
298
00:16:08,640 --> 00:16:11,640
Terminăm de făcut perdelele,
mai este putin...
299
00:16:11,720 --> 00:16:13,320
Și ce este asta?
300
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
Dar lasă-mă!
301
00:16:15,640 --> 00:16:18,120
Un bandit fără importanță
capturat de oamenii mei.
302
00:16:18,160 --> 00:16:20,000
Da... Zorro.
303
00:16:20,000 --> 00:16:21,320
[Tatăl lui Nakaï geme]
304
00:16:21,360 --> 00:16:24,800
Am auzit de ticălosul ăsta
care sfidează Coroana Spaniei.
305
00:16:25,000 --> 00:16:26,360
- [ei rad]
- Da, dar...
306
00:16:26,480 --> 00:16:29,240
sunt multumit
pentru a afla despre capturarea lui.
307
00:16:29,240 --> 00:16:31,720
Da, ei bine, este arestat.
Gata, gata.
308
00:16:31,840 --> 00:16:34,120
daca vrei,
Pot să-ți arăt palatul.
309
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
[Nakai strigă]
Nu, nu, nu!
310
00:16:36,240 --> 00:16:38,240
[Nakai]
Nu este Zorro, este tatăl meu!
311
00:16:38,360 --> 00:16:39,440
Ce spune el?
312
00:16:39,600 --> 00:16:41,880
Nu este Zorro?
Ce înseamnă asta?
313
00:16:41,960 --> 00:16:44,080
Este o punere în scenă
sa-ti bat joc de mine?
314
00:16:44,120 --> 00:16:45,000
Ce ?
315
00:16:47,240 --> 00:16:49,360
Tu ești cel pe care ei îl numesc Zorro?
316
00:16:50,240 --> 00:16:51,600
[el ofta]
317
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
Ei bine...
318
00:16:53,840 --> 00:16:55,000
Da, Majestate,
319
00:16:55,120 --> 00:16:56,600
Sunt într-adevăr Zorro.
320
00:16:56,640 --> 00:16:57,840
De ani de zile,
321
00:16:58,000 --> 00:17:01,120
M-am deghizat
pentru a lupta cu nedreptatea.
322
00:17:01,240 --> 00:17:02,760
Familia mea m-a luat
323
00:17:02,840 --> 00:17:05,560
pentru un ticălos întunecat
alcoolic și mincinos,
324
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
dar toate acestea sunt false.
325
00:17:07,240 --> 00:17:10,000
Adevărul este că sunt
eroul oamenilor săraci.
326
00:17:10,080 --> 00:17:12,760
Dar sincer,
sunt uşurat
327
00:17:12,800 --> 00:17:14,320
de descoperit.
328
00:17:16,160 --> 00:17:18,800
Acum fiul meu
329
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
va putea cunoaște
cine sunt eu cu adevărat.
330
00:17:21,200 --> 00:17:22,360
[muzică tristă]
331
00:17:22,480 --> 00:17:23,520
Și dacă vrea să se întoarcă,
332
00:17:24,280 --> 00:17:28,200
anunta-l ca casa
lui Zorro îi va fi întotdeauna deschis.
333
00:17:30,240 --> 00:17:31,080
Bun.
334
00:17:31,880 --> 00:17:35,000
Se aude chestiunea,
acest om este Zorro.
335
00:17:36,240 --> 00:17:37,960
El va fi spânzurat mâine.
336
00:17:38,080 --> 00:17:39,040
[Nakai]
huh? Ce ?
337
00:17:39,240 --> 00:17:42,240
[tatăl lui Nakaï]
Majestate! Majestate, există o greșeală.
338
00:17:43,000 --> 00:17:45,040
Mă costă să fac această mărturisire,
339
00:17:45,120 --> 00:17:47,480
dar, în adevăr, nu sunt Zorro.
340
00:17:47,680 --> 00:17:48,920
[muzică dramatică]
341
00:17:49,040 --> 00:17:52,000
Îmi place să sărbătoresc sosirea mea
cu spânzurare bună.
342
00:17:52,480 --> 00:17:55,400
Adică avem
a planificat un concert și o liturghie.
343
00:17:55,520 --> 00:17:57,280
O spânzurare este mai bună.
344
00:17:57,320 --> 00:17:58,800
Face impresie.
345
00:17:59,480 --> 00:18:01,240
Am vorbit.
346
00:18:01,400 --> 00:18:04,080
Nu, Majestatea Voastră, este...
Este o șaradă!
347
00:18:04,200 --> 00:18:06,440
- Diego!
- Majestate... N-am fost niciodată Zorro!
348
00:18:06,560 --> 00:18:08,640
Nu sunt Zorro!
Sunt tatăl lui Nakaï!
349
00:18:08,800 --> 00:18:10,240
[zorro fals]
Majestate!
350
00:18:10,400 --> 00:18:11,800
[sergent]
Este al nostru!
351
00:18:11,920 --> 00:18:14,320
[garda regală]
Lasati pe seama specialistilor.
352
00:18:14,400 --> 00:18:15,800
[tatăl lui Nakaï]
Nu sunt eu!
353
00:18:16,000 --> 00:18:17,760
[greierii ciripesc]
354
00:18:19,320 --> 00:18:21,080
[muzica devine agitată]
355
00:18:44,920 --> 00:18:47,480
[pasi]
[muzica se oprește]
356
00:18:50,200 --> 00:18:51,240
Ce ai de gând să faci?
357
00:18:52,320 --> 00:18:53,640
Ce vrei să fac?
358
00:18:53,720 --> 00:18:57,080
Nicio scrisoare nu va ajunge la timp
în Spania pentru a preveni executarea.
359
00:18:57,200 --> 00:18:58,320
Dar ai o idee?
360
00:18:58,480 --> 00:19:01,000
te cunosc,
ai mereu un plan în minte.
361
00:19:01,120 --> 00:19:02,320
Poate, da.
362
00:19:03,360 --> 00:19:04,200
Ei bine?
363
00:19:04,920 --> 00:19:06,480
Care este acest plan îndrăzneț?
364
00:19:08,240 --> 00:19:10,720
- Chiar vrei să știi?
- [șoptește ea] Da.
365
00:19:11,560 --> 00:19:13,000
Domnilor, lăsați-ne.
366
00:19:13,640 --> 00:19:15,000
Păi... ești sigur?
367
00:19:15,160 --> 00:19:17,000
[garda]
Pentru că nu spunem nimic.
368
00:19:17,160 --> 00:19:18,840
tacem,
ca slujitorul tău.
369
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Ieși.
370
00:19:27,040 --> 00:19:28,280
[usa se inchide]
371
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
Deci?
372
00:19:31,400 --> 00:19:32,520
Ceea ce ai de gând să faci?
373
00:19:33,080 --> 00:19:34,240
Nimic.
374
00:19:36,200 --> 00:19:37,400
Ce vrei să spui, nimic?
375
00:19:37,520 --> 00:19:40,240
Oh, da.
O să mă bucur de spectacol.
376
00:19:41,560 --> 00:19:42,480
Iertare?
377
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
Ei bine, da.
378
00:19:43,720 --> 00:19:45,720
Adevăratul Zorro fals,
care se plimbă prin oraș,
379
00:19:45,920 --> 00:19:49,040
se va simți obligat să intervină
pentru a-l scuti pe bietul tip.
380
00:19:49,120 --> 00:19:52,280
Și voi fi în primul rând
pentru a fi martor la arestarea lui.
381
00:19:52,480 --> 00:19:53,400
[respiră greu]
382
00:19:53,480 --> 00:19:54,560
Și la spânzurarea lui.
383
00:19:54,720 --> 00:19:57,720
Se întâmplă când ne îmbrăcăm
un costum prea mare pentru tine.
384
00:19:57,880 --> 00:20:00,080
Trebuie doar să speri
lasă-l să nu fie prieten de-al tău.
385
00:20:00,200 --> 00:20:01,000
Mă îndoiesc de asta.
386
00:20:01,120 --> 00:20:02,000
Evident.
387
00:20:02,080 --> 00:20:04,200
Nu mai ai prieteni,
numai subiecte.
388
00:20:08,400 --> 00:20:10,160
[pașii lui se îndepărtează]
389
00:20:10,160 --> 00:20:12,160
[muzică solemnă]
390
00:20:18,840 --> 00:20:20,160
[ea geme]
391
00:20:33,720 --> 00:20:34,960
[strigă ea]
392
00:20:50,040 --> 00:20:51,560
[respiră greu]
393
00:21:04,320 --> 00:21:05,800
[lanturi tintinand]
394
00:21:58,320 --> 00:22:01,240
[respiră greu]
395
00:22:01,400 --> 00:22:02,680
[muzica se oprește]
396
00:22:05,080 --> 00:22:06,240
[ușa scârțâie]
397
00:22:09,720 --> 00:22:10,720
[o tablă alunecă]
398
00:22:12,000 --> 00:22:13,520
[pune tabla jos]
399
00:22:16,840 --> 00:22:18,160
Mulțumesc, Bernardo.
400
00:22:22,640 --> 00:22:24,240
[pașii lui se îndepărtează
repede]
401
00:22:27,760 --> 00:22:29,960
[muzică stresantă]
402
00:22:42,240 --> 00:22:43,760
[respiră greu]
403
00:22:45,720 --> 00:22:48,000
[Don Felix]
Dragi locuitori din Los Angeles,
404
00:22:48,080 --> 00:22:50,720
- [muzica se oprește]
- ... mulțumesc pentru primire.
405
00:22:50,920 --> 00:22:53,880
Și mulțumesc lui Don Diego, stăpânul tău.
406
00:22:53,960 --> 00:22:57,280
În sfârșit, stăpânul tău
sub mine.
407
00:22:57,320 --> 00:22:59,760
Deasupra mea,
acolo este Don Ferdinand al Spaniei,
408
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
dar el este departe.
409
00:23:01,680 --> 00:23:04,080
[Don Felix]
Și Dumnezeu, care este și mai departe.
410
00:23:04,200 --> 00:23:08,000
Altfel, eu sunt
care sunt cel mai înalt.
411
00:23:08,160 --> 00:23:09,240
Aşa.
412
00:23:09,320 --> 00:23:12,320
Era pentru a ne aminti
aceste puncte importante.
413
00:23:13,240 --> 00:23:14,160
Bun.
414
00:23:14,320 --> 00:23:17,000
Sper să vă bucurați
această execuție
415
00:23:17,080 --> 00:23:18,360
care, nu am nicio îndoială,
416
00:23:18,520 --> 00:23:21,200
vor fi urmate de multe altele.
417
00:23:22,040 --> 00:23:23,200
[Don Felix] Mulțumesc.
418
00:23:25,240 --> 00:23:26,640
[muzică de tensiune]
419
00:23:31,560 --> 00:23:33,240
[Falsul Zorro respiră greu]
420
00:23:41,640 --> 00:23:42,960
[clic de metal]
421
00:24:11,040 --> 00:24:12,080
[muzica se oprește]
422
00:24:12,240 --> 00:24:14,320
[tăcere]
[suflă vântul]
423
00:24:14,480 --> 00:24:15,800
[pașii lui sunt înăbușiți]
424
00:24:23,640 --> 00:24:25,080
[muzică agitată]
425
00:24:29,160 --> 00:24:30,240
[Tatăl lui Nakaï] Aaah!
426
00:24:30,720 --> 00:24:32,640
[aplauze,
noroc]
427
00:24:32,800 --> 00:24:35,040
Dar... e jumătate de bici!
428
00:24:41,960 --> 00:24:43,280
[Gabriella geme]
429
00:24:48,200 --> 00:24:49,560
[muzică de suspans]
430
00:24:50,320 --> 00:24:51,520
Gabriella!
431
00:24:52,240 --> 00:24:53,680
[paznicul geme de durere]
432
00:24:55,240 --> 00:24:56,440
[Don Diego] Oprește-te!
433
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
[audiența tace]
[muzica se oprește]
434
00:24:58,960 --> 00:25:00,480
Acesta nu este adevăratul Zorro!
435
00:25:00,520 --> 00:25:01,800
Ce altceva?
436
00:25:02,720 --> 00:25:03,800
[tăcere]
437
00:25:03,920 --> 00:25:05,320
[muzică de suspans]
438
00:25:08,160 --> 00:25:09,800
Pentru că adevăratul Zorro este...
439
00:25:13,160 --> 00:25:14,320
[muzica se oprește]
440
00:25:14,480 --> 00:25:15,800
Sunt eu, adevăratul Zorro!
441
00:25:16,320 --> 00:25:19,000
Nu, nu, nu. Acest lucru nu este
nici Zorro adevărat.
442
00:25:19,000 --> 00:25:21,200
[Tatăl lui Nakaï strigă]
[mulțimea exclamă]
443
00:25:21,720 --> 00:25:23,000
Haide, să terminăm cu asta.
444
00:25:23,160 --> 00:25:25,440
[Don Felix]
Ucide toți Zorro!
445
00:25:25,560 --> 00:25:27,520
[muzică de acțiune]
[zgomot de sabie]
446
00:25:28,400 --> 00:25:29,720
[în spaniolă]
Taci!
447
00:25:29,880 --> 00:25:32,280
[omul geme
[mulțimea exclamă]
448
00:25:37,000 --> 00:25:39,720
- [spădele zgomotând]
- [mulțimea] Diego! Diego!
449
00:25:47,720 --> 00:25:49,960
[notă calmă]
450
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
[geme de gardian]
451
00:26:13,960 --> 00:26:15,000
[muzica se oprește]
452
00:26:16,520 --> 00:26:17,960
Ce facem, sergent?
453
00:26:18,080 --> 00:26:20,280
Atâta timp cât nu primim comenzi,
454
00:26:20,840 --> 00:26:22,000
nu ne mișcăm.
455
00:26:22,160 --> 00:26:24,000
Lăsăm pe seama specialiștilor.
456
00:26:24,160 --> 00:26:25,320
[muzica se reia]
457
00:26:29,640 --> 00:26:31,280
aveam de gând să-ți spun,
te asigur.
458
00:26:31,440 --> 00:26:33,640
Când ?
Înainte sau după înmormântarea ta falsă?
459
00:26:45,280 --> 00:26:47,640
- Îmi pare rău, Gabriella.
- Îmi pare rău pentru ce?
460
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
Pentru că m-a sedus
pretinzând că sunt altcineva?
461
00:26:50,400 --> 00:26:52,000
Sau pentru că mi-am ucis iubitul?
462
00:26:52,040 --> 00:26:54,240
Sau pentru că m-a luat
pentru un idiot in general?
463
00:26:54,320 --> 00:26:56,480
Nu a trebuit să insist mult
pentru a te seduce.
464
00:26:56,560 --> 00:26:58,160
A fost un sărut nimic.
465
00:26:58,240 --> 00:27:00,560
A fost o secundă
și nu s-a oprit aici.
466
00:27:07,920 --> 00:27:09,800
Tu ai apărut
în camera mea.
467
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Dai vina pe mine
pentru că ți-ai îndeplinit dorința.
468
00:27:12,160 --> 00:27:13,800
[țipând]
Îmi pare rău? Iertare?
469
00:27:14,000 --> 00:27:14,880
Iertare?
470
00:27:15,000 --> 00:27:17,200
Stai, m-am comportat
ca un ticălos.
471
00:27:17,320 --> 00:27:19,160
Am vrut doar să-ți găsesc dragostea din nou.
472
00:27:22,360 --> 00:27:25,280
- Scuze, scuze, scuze!
- [muzica se oprește]
473
00:27:25,480 --> 00:27:27,480
Dar te-am iubit, Diego,
te-am iubit!
474
00:27:27,960 --> 00:27:30,560
Mi-a plăcut simțul tău
de dreptate, de virtute,
475
00:27:30,720 --> 00:27:32,560
chiar și stângăcia ta,
L-am iubit!
476
00:27:32,640 --> 00:27:34,200
[aclamații mulțimii]
477
00:27:36,120 --> 00:27:37,200
Și Zorro?
478
00:27:37,720 --> 00:27:40,040
Și Zorro, l-am iubit,
I-am iubit curajul,
479
00:27:40,120 --> 00:27:42,400
imi placea panasul lui,
Mi-a plăcut lejeritatea.
480
00:27:42,520 --> 00:27:44,280
Deci dacă ne-ai iubit separat,
481
00:27:44,440 --> 00:27:47,000
poate ai putea
ne iubești în același timp?
482
00:27:47,720 --> 00:27:49,320
Uite, nu mai am măști.
483
00:27:50,320 --> 00:27:51,800
Trebuie să fiu nebun.
484
00:27:52,720 --> 00:27:55,200
Cei doi bărbați
care m-a rănit cel mai mult.
485
00:27:57,440 --> 00:27:58,560
[strigă gardianul]
486
00:28:03,960 --> 00:28:05,480
[oamenii se luptă]
487
00:28:09,160 --> 00:28:11,800
[cantari multime]
Revoluție! Revoluție!
488
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
[țipând]
Trăiască revoluția!
489
00:28:22,000 --> 00:28:23,360
Don Felix?
490
00:28:23,920 --> 00:28:25,160
Don Felix!
491
00:28:27,720 --> 00:28:29,000
[strigă nobilii]
492
00:28:37,080 --> 00:28:38,760
[muzică ritmică]
493
00:28:57,000 --> 00:28:58,320
Trăiască revoluția?
494
00:28:58,880 --> 00:29:00,280
[muzica se accelerează]
495
00:29:02,480 --> 00:29:04,440
Trăiască revoluția!
496
00:29:11,560 --> 00:29:13,000
[muzica se oprește]
497
00:29:13,800 --> 00:29:15,800
[bulbumul mulțimii
este înăbușit]
498
00:29:28,480 --> 00:29:29,640
[tăcere]
499
00:29:30,400 --> 00:29:31,760
[sunet țesătură]
500
00:29:32,720 --> 00:29:34,640
[Don Diego]
O să fie bine, nu-i așa?
501
00:29:42,440 --> 00:29:43,960
[usa se inchide]
502
00:29:45,920 --> 00:29:47,240
[Don Diego respiră greu]
503
00:29:59,440 --> 00:30:01,000
[Gabriella, slab]
eu...
504
00:30:03,720 --> 00:30:08,000
Am învățat pe calea grea
că viciul este divorţul de virtuţi.
505
00:30:10,800 --> 00:30:13,880
Diego era corect, dar laș.
506
00:30:16,280 --> 00:30:18,080
Zorro, curajos, dar fals.
507
00:30:21,160 --> 00:30:23,640
Promite-mi
să-ți asumi cine ești.
508
00:30:25,200 --> 00:30:26,240
Toate întregi.
509
00:30:35,880 --> 00:30:36,800
Gabriella?
510
00:30:40,920 --> 00:30:41,880
Gabriella?
511
00:30:55,880 --> 00:30:57,720
[pasi]
512
00:31:02,280 --> 00:31:03,920
[muzică melancolică]
513
00:31:23,720 --> 00:31:24,680
Intră.
514
00:31:31,480 --> 00:31:32,920
[Diego]
Ești sigur de tine?
515
00:31:32,960 --> 00:31:34,200
Da, Don Diego.
516
00:31:39,240 --> 00:31:42,480
Plecarea ta va lăsa un mare gol
în această hacienda.
517
00:31:55,920 --> 00:31:58,240
Nu aveai de gând să pleci
fara sa imi iau ramas bun?
518
00:32:08,040 --> 00:32:09,320
[muzica se oprește]
519
00:32:09,400 --> 00:32:11,560
[muzică liniștită]
520
00:32:38,400 --> 00:32:39,800
[dispoziții de piață]
521
00:32:41,920 --> 00:32:43,480
[comerciant]
Nu ezitam.
522
00:32:44,200 --> 00:32:46,480
[comerciant]
Haideți, doamnelor și domnilor, haideți!
523
00:32:47,040 --> 00:32:50,240
[comerciant] Nu va fi niciunul
pentru toată lumea, doamnelor și domnilor.
524
00:32:50,320 --> 00:32:52,240
Nu-ți uita micul tău steag.
525
00:32:52,280 --> 00:32:54,400
Da, doi pesos.
Ia-o, domnule.
526
00:32:54,480 --> 00:32:55,680
Deci!
527
00:32:55,720 --> 00:32:58,560
Cine nu are steagul lui
nu este un adevărat revoluționar.
528
00:32:58,720 --> 00:33:00,440
Nu-l atinge, micuțo!
529
00:33:01,600 --> 00:33:03,280
[copii, strigând]
Nakai!
530
00:33:04,200 --> 00:33:06,800
[muzica se oprește]
[exclamă părinții]
531
00:33:06,920 --> 00:33:09,640
[mama] Fiule, le ai?
Ai actele?
532
00:33:09,720 --> 00:33:11,800
[tatăl]
În sfârșit, dă-i spațiu!
533
00:33:11,920 --> 00:33:13,160
[mama]
Vino, vino.
534
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
[Tatăl] Bine.
Hai, fiule, citește-ne-o.
535
00:33:17,840 --> 00:33:19,200
[mama] Haide.
536
00:33:19,320 --> 00:33:21,480
Ce e acolo?
537
00:33:21,520 --> 00:33:22,960
[Nakaï respiră greu]
538
00:33:23,760 --> 00:33:25,000
„De aici,
539
00:33:25,160 --> 00:33:28,720
„, atestă comunitatea din Los Angeles
că ești înzestrat cu rațiune,
540
00:33:28,760 --> 00:33:31,640
„și prin urmare, cetățean
a Imperiului mexican independent,
541
00:33:31,720 --> 00:33:34,040
„capabil să acceseze
la toate funcţiile oficiale
542
00:33:34,120 --> 00:33:35,720
„și tuturor afacerilor juridice”.
543
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
- [strigă de bucurie]
- În sfârșit!
544
00:33:39,200 --> 00:33:40,720
[tata rade]
545
00:33:40,760 --> 00:33:43,200
Hei! Toate acestea sunt multe
multumesc mie, nu?
546
00:33:43,280 --> 00:33:44,440
Shh!
547
00:33:44,640 --> 00:33:47,040
Trebuie să găsești un nume de familie
pentru aceste hârtii.
548
00:33:47,120 --> 00:33:48,480
- A ce?
- Un nume de familie,
549
00:33:48,680 --> 00:33:49,880
ca aristocraţii.
550
00:33:50,000 --> 00:33:52,160
Exact,
m-am gandit la ceva...
551
00:33:53,320 --> 00:33:56,880
Yuma Maria Concepcion
Juan de Espumiceno
552
00:33:57,000 --> 00:33:59,880
Estanislao de Rivera
553
00:33:59,920 --> 00:34:03,560
Barrientos Ortega și Rodriguez.
554
00:34:03,720 --> 00:34:05,640
Și ar arăta așa
pentru tine, fiul meu:
555
00:34:05,720 --> 00:34:07,560
"Nakaï María Concepción Juan..."
556
00:34:07,640 --> 00:34:09,240
Nu e loc suficient.
557
00:34:09,400 --> 00:34:11,160
Vreau să mă numesc Bianca.
558
00:34:11,240 --> 00:34:13,160
Acolo marchezi „Bianca”.
559
00:34:13,320 --> 00:34:14,320
Daţi-i drumul.
560
00:34:14,480 --> 00:34:16,200
Nu există hârtii
pentru femei.
561
00:34:16,320 --> 00:34:17,320
[mama]
huh?
562
00:34:17,360 --> 00:34:18,800
Dar... nu vei avea un nume,
563
00:34:18,840 --> 00:34:21,320
dar poți să-l folosești pe al meu,
Nu mă deranjează.
564
00:34:21,800 --> 00:34:22,800
Oh...
565
00:34:23,000 --> 00:34:25,080
Deci, Yuma de la Rivera, îți place?
566
00:34:25,160 --> 00:34:27,760
Da, e bine, e umil, ce,
huh?
567
00:34:31,200 --> 00:34:33,400
[muzică moale]
[un creion zgârie hârtia]
568
00:34:38,320 --> 00:34:39,440
Oh, asta...
569
00:34:39,600 --> 00:34:42,320
[tatăl respiră greu]
Asta face ceva.
570
00:34:43,120 --> 00:34:44,280
Uite, draga mea.
571
00:34:44,440 --> 00:34:46,000
Acesta este numele meu.
572
00:34:46,160 --> 00:34:47,160
Numele nostru.
573
00:34:47,280 --> 00:34:49,400
[tatăl]
Numele nostru. E o nebunie.
574
00:34:49,440 --> 00:34:51,040
Nu schimbă nimic, dar...
575
00:34:52,000 --> 00:34:53,200
schimbă totul.
576
00:34:54,560 --> 00:34:57,000
Si ce scrie acolo?
577
00:34:57,080 --> 00:34:58,360
De mai jos.
578
00:34:59,320 --> 00:35:00,880
„Señor Yuma de la Rivera...”
579
00:35:00,960 --> 00:35:02,000
Eu sunt!
580
00:35:02,120 --> 00:35:04,640
„... este de așteptat
la Los Angeles Central Barracks
581
00:35:04,720 --> 00:35:07,160
„a se alătura
Armata Revoluționară Mexicană
582
00:35:07,280 --> 00:35:08,800
„și apără, cu riscul vieții sale,
583
00:35:08,920 --> 00:35:11,560
„Mexic independent
împotriva ocupantului spaniol”.
584
00:35:12,880 --> 00:35:14,000
[rad toti]
585
00:35:14,000 --> 00:35:15,200
Este obligatoriu?
586
00:35:15,400 --> 00:35:17,800
Ei bine, da, ești cetățean,
E datoria ta, eh.
587
00:35:18,320 --> 00:35:20,800
Hai, revoluție fericită,
draga mea!
588
00:35:20,800 --> 00:35:23,080
Ne vedem
până la următorul tău concediu, nu?
589
00:35:23,160 --> 00:35:24,280
Hai, haide!
590
00:35:24,440 --> 00:35:26,200
[„Cine este Zorro”, după fanfară]
591
00:35:26,400 --> 00:35:27,560
Bravo!
592
00:35:28,280 --> 00:35:30,280
[aclamații mulțimii]
593
00:35:40,600 --> 00:35:41,960
sergent.
594
00:35:50,440 --> 00:35:51,560
[sergent]
Ai grijă!
595
00:36:06,560 --> 00:36:07,640
[nechează un cal]
596
00:36:07,800 --> 00:36:09,160
[mulțimea aplaudă pentru Zorro]
597
00:36:18,320 --> 00:36:21,000
[mulțimea tace]
[Fanfara se oprește]
598
00:36:21,120 --> 00:36:22,840
[murmură mulțime]
599
00:36:23,600 --> 00:36:25,800
[calul scâncăie]
[celălalt cal lovește]
600
00:36:25,960 --> 00:36:27,600
[tăcere]
601
00:36:30,320 --> 00:36:31,800
[calul scâncăie]
602
00:36:31,880 --> 00:36:34,280
[mulțimea aplaudă]
[copitele se îndepărtează]
603
00:36:35,160 --> 00:36:36,760
[om]
Trăiască Zorro!
604
00:36:45,480 --> 00:36:47,440
[versiune eroică a „Cine este Zorro”]
605
00:36:58,840 --> 00:37:00,920
[necheat înăbușit]
606
00:37:06,440 --> 00:37:08,320
[necheat înăbușit]
607
00:37:09,560 --> 00:37:12,640
[versiune fluierată a „Cine este Zorro”]
608
00:37:36,680 --> 00:37:38,400
[muzica se oprește]